#----------------------------------PLEASE NOTE---------------------------------# #This file is the author's own work and represents their interpretation of the # #song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. # #------------------------------------------------------------------------------## URH was one of the the best Hungarian alternative groups in the early eighties. Here`s a few song from them. The lyrics was written by Peter Muller Sziami. All lyrics in Hungarian. Send corrections to : [email protected] MA'RTI ----- Tudok egy helyet Amit csak e'n tudok Ha elmondana'm nektek Nem volna ma'r titok Ne'ha odamegyek, Rendbehozom magam Eldugtam ott valamit Ami csak nekem van Ela'stam ott egy no~t Ne'ha elo~veszem Abbo'l nem kehet semmi baj Ha egy halottal teszem Ma'rtinak hi'vta'k, De nem eze'rt a'stam el Hanem mert egyszer megke'rdezte, Hogy hol van az a hely Tudok egy helyet Amit csak e'n tudok Ha elmondana'm nektek Nem volna ma'r titok. (Volna egy Ma'rtitok.) .. AZ OT KONTINENS ---------------- Euro'pa szege'ny. Euro'pa szege'ny. Aka'rhogy te'pelo~do:k Nem birlak megmenteni e'n. A'zsia is szege'ny. A'zsia is szege'ny. Hatalmas lyukat la'tok A te'rke'pen a helye'n. Amerika beteg. Amerika beteg. Lehet, hogy meggyo'gyi'tom, Ha egyszer odamegyek. Ausztra'lia miatt, Ausztra'lia miatt, Ba'rmilyen messze is van, Nyugtalan a'lmaim vannak. Afrika - igen! Afrika - igen! Oda el ke'ne menni, Lenne egy kis szinem. "Ko:zel-Kelet, de ko:zel vagy! Ta'vol-Kelet, de ta'vol vagy!" KISE'RLETI A'LLAT ----------------- Kise'rleti a'llat vagyok Ra'kot keltenek a bo~ro:mo:n Kiserleti a'llat vagyok De a doktort biztos mego:lo:m Nem emle'kszem, honnan jo:ttem Nem tudom, mie'rt velem kezdenek. Biztos aze'rt va'lasztottak Mert olyan vagyok mint az emberek Kiserleti ember vagyok Bo~ro:mo:n ra'kot kelt a Nap A doktorok gu'nyolo'dnak rajtam Jo'lsikeru:ltnek mondanak Me'g egy utolso' ugra's A suga'r u'gy is utole'r Kise'rleti pe'lda'ny vagyok Doktor, megfizetsz a bo~ro:me'rt JO'L VAN, JO'L -------------- Nem e'rdekel semmi Veled akarok lenni Rock-and-roll te vagy a legszebb Ne vedd el to~lem a szexet Jo'l van, jo'l van, jo'l Adj o:ssze minket rock-and-roll Jo'l van, jo'l van, jo'l Felejts el minket rock-and-roll -Keleten a helyzet va'ltozatlan Minket is kivetett, kinevetett a rock-and-roll Vigya'ztam, me'gis betett a szex Ezuta'n minden ugyanu'gy lesz Ga'z van, ga'z van, ga'z Magadhoz nyu'lsz, de a kezed is ra'z -Keleten a helyzet va'ltozatlan Igen, hiba volt, hia'ba volt a rock-and-roll. ROCK'N, FUCK'N -------------- Leszo'litlak az utca'n, ahogy engem is szoktak Leszo'litlak az utca'n, hogy megtudd, hogy hol vagy Hogyan e'lju:nk deru~sen egy pusztitando' rassz-ban? Nem tudom a va'laszt, pedig ege'sz e'jjel Rock-rock-rock, rock tonight Rock-rock-rock in a holy fight Instead of fucking I did rock tonight Leva'lasztlak anya'dro'l, velem is ez volt Mihez kezdesz magaddal, ha beza'r a tejbolt? Mihez kezdesz magaddal egy utcai harcban? -Nem tala'lod helyed, pedig ege'sz e'jjel Rock-rock-rock, rock tonight Rock-rock-rock in a holy fight Instead of fucking I did rock tonight Elveszem a no~det, ahogy to~lem is szokta'k Elveszem a no~det, mert ez egy ilyen orsza'g Hogyan e'bredsz egyedu:l reggel a parkban? -Vo:ro:s lesz a szemed, mintha ege'sz e'jjel Rock-rock-rock, rock tonight Rock-rock-rock in a holy fight Instead of fucking I did rock tonight Az utadba a'llok, hogy nekem is szoktak Az utadba a'llok, e's ke'kre pofozlak Hogy e'rzed majd magadat egy u'jszeru~ maszkban? -Nem Tala'lod a helyed, pedig ege'sz e'jjel Rock-rock-rock, rock tonight Rock-rock-rock in a holy fight Instead of fucking I did rock tonight Lelo:klek a le'pcso~n mikor vonatra sza'llna'l Ma'ris azon izgulsz, hogy mi lesz a va'mna'l "Elveszik a jegyemet, me'g el sem utaztam!" -Biztosan aze'rt van, mert ege'sz e'jjel Rock-rock-rock, rock tonight Rock-rock-rock in a holy fight Instead of fucking I did rock tonight KATT ---- Mindenki tudja, mi az ahasis. Mindenki tudja, mi az a marijuana, mindenki tudja, mi az az LSD, a heroin, a benzedrin, a meszkalin, de fe'lek, hogy csak nagyon kevesen tudja'k, mi az a "katt"... Le'tezik egy orsza'g, ahol minden rendbe' van Minden ugyanu'gy van, mint ma'shol, csak egy kicsit ma'shogyan Le'tezik egy gyo'gyszer, ami mindent rendbe hoz Khat-levelnek hivja'k e's sza'jra'kot okaz E'szak-Jemen jo' hely, mindenki khat-leve'len e'l E'szak-Jemen jo' hely, ott van ele'g khat-leve'l Ott minden rendo~r narko's, ne'ha mega'll a forgalom Aki hozza'jut egy kis khat-hoz, elra'gja az u'ton E'szak-Jemen jo' hely, kise'rt az e'hhala'l Bezo:rget egy ajto'n e's csupa narko'st tala'l Viszont nyugodt ke'p az utca, sehol se la'tsz halottakat E'szak-Jemen jo' hely, mindenkit helyrera'z a khat E'szak-Jemen jo' hely, mindenki khat-leve'len e'l E'szak-Jemen jo' hely, ott van ele'g khat-leve'l Mindenki khat-ot termeszt, megszu~nt a bu'za e's a rozs A khat a legjobb gyo'gyszer, ba'r sza'jra'kot okoz A khat a legjobb ta'pszer, mindenkire hat Az e'szak-jemeni tyu'kok csak azt mondja'k, hogy: katt-katt-katt Aku:lkereskedo~, aki egyszer arra ja'rt Esku:szik azo'ta is, hogy a khat-leve'l nem a'rt A ra'dio'bo'l tudta meg, hogy va;amit ala'irt Fogalma sincsen, hogy mit, csak hallotta a hirt E'szak-Jemen jo' hely, mindenki khat-leve'len e'l E'szak-Jemen jo' hely, ott van ele'g khat-leve'l E'szak-Jemen jo' hely, E'szak-Jemen jo' hely, E'szak-Jemen jo' hely, katt - katt - katt! VAN-E E'LET A FO:LDO:N? ----------------------- Me'rgezo~ no~k, me'rgezett tudat Ko:zvetlen hang, ko:zvetlen e'letvesze'ly Kinek emelhetsz szobrot? Kinek a neve'ben besze'lj? Mie'rt e'gnek a hangok? Ki lesz az u'r? Van-e e'let a Fo:ldo:n, A rock-and-roll-on tu'l? A'rtatlan ragadozo' Hu'sevo~ mosoly O:t perced van me'g Hogy kimenj a divatbo'l O:t percet adok E's elpattan egy hu'r Van-e e'let a Fo:ldo:n A rock-and-roll-on tu'l? Apa'd neve? Anya'd neve? Statisztika. Tetova'lt kutya'k Mi az, hogy mindenki egyenlo~? Hia'nyoljuk a helyzet ura't! Igyekezz, tala'n te lehetsz Gyorsabban tanulj! A le't meghata'rozta a tudatod Dalra fakadtak a ve'rebek Rosszul ido~zitett ka'osz Tizmilllio' pokolge'p ketyeg Megoldo'dott a helyzet Ki maradt alul? Van-e e'let a Fo:ldo:n A rock-and-roll-on tu'l? Tota'lis demokra'cia Mindenki ember, aki te'ved Hatalmas a'radat az utca Elsodor engem e's te'ged Mie'rt e'gnek a hangok? Ki lesz az u'r? Van-e e'let a Fo:ldo:n A rock-and-roll-on tu'l? Csupa durva jelszo' Csupa durva jelke'p Egy magas no~ a buszon A fejedre rakja a melle't Megoldo'dott a helyzet Ki maradt alul? Van-e e'let a Fo:ldo:n A rock-and-roll-on tu'l? Csupa rendes ember Csupa ronda a'llat Mind nagyobb egy fejjel Mind ku:lo:nb na'lad Igyekezz, tala'n te lehetsz Gyorsabban tanulj! Van-e e'let a Fo:ldo:n A rock-and-roll-on tu'l? ISMERETLEN KATONA ----------------- Nem e'rtesz semmit csak e'rzed, hogy megnyilt a fo:ld A'rtatlan ember vagy, aki me'g embert sem o:lt Bu~ntettro~ szo' sincs, ne keresd megint a bajt Jutalmad az lesz, ha valaki megbu:ntet majd Minden rendbe jo:n szerelmem Ne e'vezz e's ne ve'dekezz Nem e'let ez, nem e'let ez! Ne ke'rdezz, e's ne ve'dekezz Tedd to:nkre azt, ami to:nkre tesz! A nya'r meleg, a te'l hideg Nem e'ri meg, nem e'ri meg! Hia'ba vagy, hia'ba vagy Kinn az a'lom, de benn az agy Nilla'ra cso:kkent az ese'lye annak, hogy gyo~zz Nem maradt tu'le'lo~, legjobb, ha magadra lo~sz Add meg magad, u'gy tala'n csak bu~nho~dni fogsz Arccal a sa'rba! Ne ke'rdezz, ne tiltakozz! Minden rendbe jo:n, szerelmem Ne e'vezz e's ne ve'dekezz Nem e'let ez, nem e'let ez! Ne ke'rdezz, e's ne ve'dekezz Tedd to:nkre azt, ami to:nkre tesz! A nya'r meleg, a te'l hideg Nem e'ri meg, nem e'ri meg! Hia'ba vagy, hia'ba vagy Kinn az a'lom, de benn az agy Tu:kro:dben a'rnye'k, az a'rnye'kod tu:kro:z~ folt Ko:ze'pen ott a'llsz e's e'rzed, hogy forditva volt Bele'psz a tu:ko:rbe, megint egy o:rdo:gi ko:r Nincs helyed, valaki me'gis a helyedre to:r Minden rendbe jo:n, szerelmem Ismeretlen katona sirja'ban u:lsz Ismero~s helyzet, de me'giscsak nyomaszt a bu~z Csukd be a sza'dat, mert belo~led o:mlik a ga'z Magadhoz nyu'lna'l, de a kezed is ero~sen ra'z Minden rendbejo:n szerelmem Idegen vagy, aki valahogy ittrekedt Csak fe'lig-meddig e'rted a hireket Eszed amit az agyad meghagyott Nem gondolkozol, teha't nem vagy ott Az e'rtelmed ketto~s e'rtelem A civiliza'cio' tu'ltesz az e'leten A test repu:l, a le'lek ha'lni ja'r A hala'l az a'llam szolga'lata'ban a'll Nem o:lt meg senkit, de o:ro:kre tarko'n a ke'z Ra'kkelto~ lette'l, gyu~lo:lnek, amerre me'sz Mentsd fo:l magad, mielo~tt elnyel a fo:ld A'rtatlan ember vagy, aki ma'r embert is o:lt Minden rendbe jo:n szerelmem NAGY TESTVE'R ------------- U:res Fehe'r Papirlapokat doba'l A postala'da'ba Leve'l Helyett Ez va'r Valaki zavarja a ta'voli ado'kat Valaki kattan a telefonban Valaki megfoszt a rossz hirekto~l Valaki ne'z a TV-bo~l De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nagy Testve'r! De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nagy Testve'r! Az A'llatkert elszabadult Ne'zed a TV-t e's o~ ne'z te'ged Gazda'tlan fe'ny Nagy testve'red figyel te'ged Nem vagy ma'r ege'szen jo'l A ha'z elo~tt szire'na szo'l A morzsa'id ko:zt aranyro:g Valaki az ajto'd mo:go:tt Halk birodalmi e'nek Nagy Testve'red eljo:tt e'rted De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nagy Testve'r! De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nagy Testve'r! Az A'llatkert elszabadult Ne'zed az utca't e's ne'znek te'ged E'hezo~ tekintetek Ezer gazda'tlan a'llat le'zeng "Sietsz? - Lesza'llhatsz a vonatro'l! Sze'du:lsz? - Kidobunk a repu:lo~rol! Ha u:vo:ltesz, kidobunk a mento~auto'bo'l!" Nem vagy me'g ege'szen jo'l Ta'voli szire'na szo'l Halk birodalmi e'nek Nagy Testve'red itthagy te'ged De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nahy Testve'r! De jo', hogy beteg lette'l Meggyo'gyit a Nagy Testve'r! VIGYETEK EL! ------------ O:ngyilkos patka'nyok hulla'i boritja'k el a va'rost Minden sarkon egy fe'lig ke'sz mauzo'leum Hihetelenu:l ko:ltse'ges utcake'p O:tmillio' tonna szu:rke feste'k kell me'g! Ez az a lepratelep Ahol senki sem beteg Itt festve vannak a foltok Itt mindenki boldog Mindenki jo'l van, Mindenki fe'l Mindenki jobban van Mindenkine'l Mindenki jo'l van Mindenki ferto~z Mindenki bu'jtat Nincs hova rejto~zz! El akarok tu~nni De nem innen Hu:lyese'g volna Szerintem Itt, ha vesztettem is Jo'l ja'rtam Me'gis el fogunk tu~nni Sorja'ban Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Ezt a ja'rva'nyt nem felejtem el Sehol egy jo' szo' Soha nincs cso:nd Mindenki vesztett Te sem vagy ku:lo:nb Felejts el Mert ku:lo:nben Beboritlak, mint Moszkva't a ho' El akarok tu~nni De nem innen Hu:lyese'g volna Szerintem Itt, ha vesztettem is Jo'l ja'rtam Me'gis el fogunk tu~nni Sorja'ban Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Ezt a kezele'st Nem felejtem el Mindenki re'szeg Mindenki jo'zan Mindenki ta'ntorog Mindenki jo'l van Mindenki be'na Mindenki vak Egyforma'n bu~zlik Mindegyik nap Szaporodnak A ve'gtelenek Senkit nem lehet megmentened El akarok tu~nni De nem innen Hu:lyese'g volna Szerintem Itt, ha vesztettem is Jo'l ja'rtam Itt van egy hid a folyo'n Hossza'ban Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Ezt a karant'nt Nem felejtem el O:reg vagyok O:ro:k nyugalmat! Fiatal vagyok Mint egy felszabadult gyarmat Segitse'G! E'lve temetnek el Fe'lek, hogy fe'lek El akarok tu~nni De nem innen Hu:lyese'g volna Szerintem Itt, ha vesztettem is Jo'l ja'rtam Me'gis el fogunk tu~nni Sorja'ban Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Ezt a ja'rva'nyt Nem felejtem el Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Vigyetek el innen! Vigyetek el! Istenem! Istenem! Milyen u:res lesz Ne'lku:lem! Vigyetek el!
