Porco Rosso - Once In A While Talk Of The Old Days - Toki Ni Wa

Hi everyone, this is my first tab, so sorry if there is some mistakes.
I saw Porco Rosso by Studio Ghibli and I love this track composed by Joe Hisaishi.
Then I listened to an english version of the song on youtube ( 
https://www.youtube.com/watch?v=CpvJySCN9j8 ) by Helen Edgeworth and I wanted to 
play and sing it by myself, but 
there weren't no tab. I don't think it's the same as the original, I´ve transcribed 
most of it by ear.

Original music: © Tokiko Kato 1992
English lyrics: © Helen Edgeworth 2014
Porco Rosso: © Studio Ghibli 1992
 Tab: Aldo, listen to my music if you want ^^ https://soundcloud.com/accro997

Hope you'll like it!

Intro

A       D     A    Bm   E   C#m  F#m  D  E


          A                    E                  F#m              C#m
Once in a while, when you have time, let’s talk of days that have gone by,

            D                 A          Bm                 E
At the old café where you and I used to go.

             A                     E
Look at the trees, losing their leaves;

            F#m              C#m
Summer will fade, and so will we

           D                  A            Bm        E
But I won’t forget all of the memories that we made.

      F#m                 C#m
We’d spend our days at the café,

            D                  C#m
Watching the world, seeing it change,

               D                 A
“We’ll stay the same,” we used to say,

          Bm       E
We used to say.


          D                 E
Back when we had dreams and hopes,

            C#m                 F#m
Life didn’t seem such an uphill slope,

    D                      Bm           E
How much there was that we still didn’t know.

           A
Isn’t that so?

A       D     A    Bm   E   C#m  F#m  D  E


           A               E                F#m                 C#m
Out on the road, nowhere to go, you were the place that I called home,

             D              A          Bm       E
Because with you, I knew I’d never be alone.

           A                  E
People move on, soon they are gone,

          F#m                   C#m
But I was sure that you were the one

            D               A                 Bm       E
Who’d never leave; who’d’ve believed I’d be so wrong?


         F#m              C#m
You went away, I chose to stay,

          D            C#m
Now not a trace of you remains

              D               A
Except for the picture of your face

    Bm        E
You tried to erase.

    D                     E
You took all my dreams and hopes,

        C#m                   F#m
And now life’s just an uphill slope,

      D                Bm                E
But I know that I must try to cope on my own.

          A
Isn’t that so?

A     B     C#m    A     A      F#m    D     E

          A                    E                  F#m                 C#m
Once in a while, when you have time, let’s talk of days that have gone by,

           D                 A         Bm       E
At the old café where you and I used to go.

           A                     E
All of the trees have lost their leaves,

          F#m             C#m
Summer has faded just like me;

            D          A                     Bm        E
I’ll always regret the memories that we never made.


            F#m                     C#m
My body has aged, my hair has turned grey,

              D                          C#m
But something inside has still stayed the same,

                  D                    A
“I love you,” I’d say, and that hasn’t changed,

Bm            E
That will not change.

        D                    E
When my life gets too much to bear,

        C#m              F#m
And I am weighed down by despair,

  D           Bm                    E
I try to tell myself that you still care,

             A
Somewhere out there.


A       D     A    Bm   E      A .