Original title: На сопках Маньчжурии (On the hills of Manchuria)
Lyrics: Stepan Petrov
Music: Ilya Alekseevitch Shatrov (composed first, in 1906)
Latinized version follows the Cyrillic below.
/// CYRILLIC ///
[Куплет 1]
Am E7
Тихо вокруг,
Am
Сумрак на землю лёг,
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Тонут во мгле Манчжурские сопки,
Am E E7 Am
Тучей закрыт восток.
[Куплет 2]
Am E7
Видишь кресты?
Am
Это герои спят.
Am Am/C Dm(Dm6)Dm/F
Песню над ними ветер поёт
Am E E7 Am
И звезды с небес глядят.
[Бридж 1]
E7 Am
То не залп с полей долетел
G7 C
это гром вдали прогремел.
Am Dm6
и опять кругом так спокойно
Am E7 Am
всё молчит в тишине ночной.
[Куплет 3]
Am E7
Спите, бойцы,
Am
Спите спокойным сном,
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Пусть вам приснятся нивы родные,
Am E E7 Am
Отчий далёкий дом.
[Куплет 4]
Am E7
Вы пали за Русь,
Am
Вы умерли за Отчизну.
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Русский народ за вас отомстит
Am E E7 Am
И справит кровавую тризну.
[Бридж 2]
A7 Dm
Плачет, плачет мать родная
G7 C E7
плачет молодая жена
Am Dm
Плачут все́, как один человек
E7 Am
рок и судьбу кляня.
[Куплет 5]
Am E7
Спите, сыны,
Am
Вечная память вам!
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Русскую землю, край наш родимый
Am E E7 Am
Не отдадим врагам!
[Куплет 6]
Am E7
Ночь, тишина,
Am
Лишь гаолян шумит.
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Спите, герои, память о вас
Am E E7 Am
Родина-мать хранит!
/// LATIN ///
[Verse 1]
Am E7
Tiho vokrug,
Am
Sumrak na zemlju leg,
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Tonut vo mgle Manchzhurskie sopki,
Am E E7 Am
Tuchej zakryt vostok.
[Verse 2]
Am E7
Vidish' kresty?
Am
Jeto geroi spjat.
Am Am/C Dm (Dm6)Dm/F
Pesnju nad nimi veter poet
Am E E7 Am
I zvezdy s nebes gljadjat.
[Bridge 1]
E7 Am
To ne zalp s polej doletel
G7 C
- jeto grom vdali progremel.
Am Dm6
i opjat' krugom vse tak spokojno,
Am E7 Am
vse molchit v tishine nochnoj.
[Verse 3]
Am E7
Spite, bojcy,
Am
Spite spokojnym snom,
Am Am/C Dm (Dm6)Dm/F
Pust' vam prisnjatsja nivy rodnye,
Am E E7 Am
Otchij dalekij dom.
[Verse 4]
Am E7
Vy pali za Rus',
Am
Vy umerli za Otchiznu.
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Russkij narod za vas otomstit
Am E E7 Am
I spravit krovavuju triznu.
[Bridge 2]
A7 Dm
Plachet, plachet mat' rodnaja
G7 C E7
Plachet molodaja zhena
Am Dm
Plachut vse, kak odin chelovek
E7 Am
Rok i sud'bu kljanja.
[Verse 5]
Am E7
Spite, syny,
Am
Vechnaja pamjat' vam!
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Russkuju zemlju, kraj nash rodimyj
Am E E7 Am
Ne otdadim vragam!
[Verse 6]
Am E7
Noch', tishina,
Am
Lish' gaoljan shumit.
Am Am/C Dm (Dm6) Dm/F
Spite, geroi, pamjat' o vas
Am E E7 Am
Rodina-mat' hranit!
