Синий Платочек

Sinij platochek / Blue handkerchief
Lyrics: I. Galitsky and M. Maximov
Music: E. Peterburgsky
1940
Superb (albeit incomplete) version by Oleg Menshikov for the movie 
Kavkazskiy plennik/Prisoner of the Mountains (1996).
Latinized version follows the Cyrillic below.



/// CYRILLIC ///


[Куплет 1]
 E7                  Am
Синенький, скромный платочек
 A7                 Dm
Падал с опущенных плеч.
              Am
Ты говорила, что не забудешь
 E7                    Am
Ласковых радостных встреч.

   E7     Am
Порой ночной
    G7               C   A7
Мы распрощались с тобой...
Dm
Нет больше ночек.
Am
Где ты платочек,
 E7                  Am
Милый, желанный, родной?


[Куплет 2]
 E7                   Am
Помню, как в памятный вечер
 A7                     Dm
Падал платочек твой с плеч,
              Am
Как провожала и обещала
 E7                 Am
Синий платочек сберечь.

   E7        Am
И пусть со мной
    G7                    C  A7
Нет сегодня любимой, родной,
 Dm             Am 
Знаю, с любовью ты к изголовью
  E7                Am
Прячешь платок голубой.


[Куплет 3]
 E7              Am
Письма твои получая,
 A7              Dm
Слышу я голос живой.
                 Am
И между строчек синий платочек
  E7                 Am
Снова встает предо мной.

   E7      Am
И часто в бой
  G7                    C  A7
Провожает меня облик твой, 
 Dm                Am 
Чувствую, рядом с любящим взглядом 
 E7               Am
Ты постоянно со мной.


[Куплет 4]
  E7               Am
Сколько заветных платочков 
 A7                  Dm
Носим в шинелях с собой! 
              Am
Нежные речи, девичьи плечи 
 E7                 Am
Помним в страде боевой.

    E7      Am
За них, родных,
 G7                  C  A7
Желанных, любимых таких,
   Dm              Am 
Строчит пулеметчик за синий платочек,
  E7                   Am
Что был на плечах дорогих.



/// LATIN ///


[Verse 1]
 E7                  Am
Sinen'kij skromnyj platochek
 A7                   Dm
Padal s opushhennyh plech.
               Am
Ty govorila, chto ne zabudesh
 E7                    Am
Laskovyh, radostnyh vstrech.

   E7      Am
Poroj nochnoj
    G7                C   A7
My rasproshhalis s toboj...
Dm             
Net prezhnih nochek.
Am
Gde ty platochek,
 E7                   Am
Milyj, zhelannyj, rodnoj?


[Verse 2]
 E7                      Am
Pomniu, kak v pamiatnyj vecher
 A7                     Dm
Padal platochek tvoj s plech,
               Am
Kak provozhala i obeshchala
 E7               Am
Sinij platochek sberech.

   E7      Am
I pust so mnoj
    G7                     C   A7
Net segodnia liubimoj, rodnoj,
  Dm              Am  
Znaiu, s liuboviu ty k izgoloviu
  E7                  Am
Priachesh platok goluboj.


[Verse 3]
 E7              Am
Pisma tvoi poluchaia,
  A7                Dm
Slyshu ia golos zhivoj.
                   Am
I mezhdu strochek sinij platochek
  E7                 Am
Snova vstaet predo mnoj.

   E7      Am
I chasto v boj
  G7                     C   A7
Provozhaet menia oblik tvoj,
  Dm                  Am 
Chuvstvuiu, riadom s liubiashchim vzgliadom
 E7                Am
Ty postoianno so mnoj.


[Verse 4]
  E7               Am
Skolko zavetnykh platochkov
 A7                    Dm
Nosim v shineliakh s soboj!
                Am 
Nezhnye rechi, devichi plechi
 E7                 Am
Pomnim v strade boevoj.

    E7      Am
Za nikh, rodnykh,
  G7                     C   A7
Zhelannykh, liubimykh takikh,
  Dm                 Am 
Strochit pulemetchik za sinij platochek,
  E7                      Am 
Chto byl na plechakh dorogikh.